这是一本原文书，我并没有全部翻译，主要是个人研究并公布协助各位同好共同研究，或者对于原文接受力较低的朋友参考。不过原则上还是建议有心研究者仍应以原书为主本文为辅，相信唯有如此才能真正学得一门好学问。同时摘录往往忽略书中一些应用上的说明这也是提供我们了解重要的途径之一，故再次强调请配合原书研读。其次因为书之中都是以C++及Smalltalk两种语言作为范例，这两种语言都是我不熟悉的故我尝试以我比较熟悉的语言Delphi改写所有范例，不管你所熟悉的语言是甚么建议你以你所熟悉的语言自行撰写程式范例，相信如此可以让你对所使用的语言能更深一步的认识，也可以帮助你了解书中所说的样式。