本论文是Web发展史上一篇非常重要的技术文献。出于社会责任感，译者认为极其有 必要将它介绍给国人，使国人得以一窥HTTP和URI等Web架构标准背后的基本原理。基 于相同的基本原理，Web开发者能够设计并建造出最为高效的Web应用。因此译者发起了 这一公益性的翻译项目。除了四位主要的译者以外，来自新浪公司的田乐、丁舜佳和梁晓星 也参与了第3章的部分翻译工作，对他们的辛勤工作表示感谢。此外，国内一些专家认真地 审阅了论文的译文，提出了很多中肯的评论，使得译文的质量得以保证。在此向他们表示诚 挚的感谢，他们是：庄表伟、李琳骁、金尹、孟岩、骆古道、范凯、刘新生、刘江。