此手册基于官方中文手册，并根据 The Definite Guide to Yii 的内容新增了部分翻译。同时校对了原中文手册中部分翻译内容。 注：常用扩展手册是附加的部分。官方手册没有这一部分。