A histone methylation-dependent DNA methylation pathway is uniquely impaired by deficiency in S-adenosylhomocysteine hydrolase