此文档是从sun网站直接down下来的，个人觉得api还是看英文的好，一来可以锻炼英文水平，培养那种学会看英文资料的能力，二来个人感觉中文api很不咋的，有些地方中文翻译的其名其妙。