本文为StephenJ.Chapman《MATLAB编程（第二版）》英文影印版的中文译本，这本书对初学者很好的入门教材。之前从网上下载到邢树军兄弟译的pdf版本，邢的这个版本用起来有以下几方面不便：1.文件较大。2.打开之后总是提示播放某首歌，很烦。3.源代码和图形采用了大量的图片，不方便学习者直接复制到matlab中进行调试学习。即使是文本的源代码，也经常出错，主要是每一行语句末尾的“；”为中文编码的分号。4.个别字翻译错误（sorry，我的这个版本也没有完全消除），但我有发现的已经更正。5.第十章翻译不完全。本来全书只有十章，在第十章还没有翻译结束时插进了第十一章。6.附录A和B没有（翻译）提供。其中附录B为练习答案，其实这对初学者来说，是极