Japanese development, Japanese usage of honorific