Data structure expression evaluation