Digital communication feature analysis