面向方面编程和jboss，没有人翻译官网的手册，这是doc中文文档。