我所看到的《Thinkinginjava》的中文版各版本翻译得都不怎么样语句混乱复杂。此为该书第四版的英文版。