文化信息等值是国际商务英语翻译中所追求的深层面的对等。然而，文化差异总是导致国际商务英语翻译中原文文化信息的丢失，扭曲的发生。本文对文化差异引起的国际商务英语翻译中文化信息不等值的几种情况，以及对文化差异进行翻译调整等问题进行了较深入的探讨。