hibernate.chm,是英文版的，是web开发必备的帮助文档。