为了辅助xDSL Modem开发人员做好固件程序的测试工作，提出了一个通用的二进制数据流翻译方案。它能够根据某个协议标准将Modem产生的二进制数据流转换成人们容易理解的形式，从而帮助开发人员快速判定Modem中的固件程序是否符合那个协议标准。同时，为了保证翻译程序不受协议版本变动的影响，将协议标准的内容以协议规则的形式存于外部文件。不同于现有的描述方式，提出了一个灵活且完备的协议规则描述方式，指出了协议规则应具备的10个属性。最后，实现了一个原型系统，并以国际通信联盟标准事业部的G.994.1协议标准为例验证了该翻译方案的有效性。