我们使用粒子二聚体图片中的有效场论，在有限体积中得出三体量化条件。 此外，我们考虑使用量化条件从晶格光谱中提取物理可观察物。 为了说明一般框架，我们在简单模型中计算了低于和高于三粒子阈值的体积相关的三粒子光谱。 与现有方法的关系将详细讨论。