国内外基于语料库的翻译研究主要集中在翻译共性、翻译规范、译者风格和翻译培训等涉及翻译理论和翻译实践方面的研究；提出的基于三元组可比语料库的自动语言剖析技术扩大了该研究领域的内涵，使其包括面向自然语言处理的应用研究。从工程可实现性考虑，创新性地提出了建造三元组可比语料库，利用n-元词串、关键词簇和语义多词表达等自动抽取技术，通过对比中式英语表达，发掘英语本族语言模型，实现改进和发展机器翻译、跨语言信息检索等自然语言处理应用的目标。