java大师doug lean 在JDK1.5版本的AQS论文中文翻译。许可：本作品的全部或部分在不为牟利或商业利益为目的的，且在第一页引述本声明及全完整引用的前提下，以数码或硬拷贝形式供个人或课堂使用的复制或分发不收取任何费用。以其他方式复制、重新发布、发布到服务器或重新分发到列表，都需要事先获得特定的许可和/或付费。2004年7月26日，加州纽芬兰，圣约翰，CSJP ' 04。