SIMATIC NET Product Information Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area[手册]pdf,Approval of SIMATIC/SIMATIC NET Products for Direct Installation in Ex-Zone 2SIMATIC/SIMATIC NET-Products are admitted for the use(Installation) in hazardousareas of zone 2The authorization of the corresponding components is based on the mandatory di-rective 2014/34/EC(ATEX 114)Important notes for the installation of the SIMATIC blocks in hazardous areas of Zone 2GermanEnglishSpanishItalianDutchDanishFinnishSwedishPortugueseGreekCzechEstonianLettishLithuanianMagyarMaltesePolishSlovakianSlovakianTurkishBulgarianRomanianCroatanIrishList of the permitted SIMATiC neT blocksMore information, including the list of the permitted simatiC blocks can be found un-der article D: 13702947(https://support.industrysiemenscom/cs/ww/en/ps/15247/man)KeywordsExplosion protection, Ex-deviceProduct Information on the Use of subassemblies/modules in a zone 2 Hazardous areaC79000G8999c234-09Certification des produits sIMATIC/SIMATIC NET pour les installer direc.tement en zone 2 ExA partir de maintenant des produits SIMATIC/SIMATIC NET avec leurs modulesgnaux correspondants et des produits du spectre DP/PA pour lutilisation(Installation)dans des zone a risque d'explosion de zone 2 est possibleApprobation de chaque composant est faite a partir de 07 /2003 sur la base de la di-rective 2014/34/ EC(ATEX 114)Notes importantes concernant installation des modules SIMATIC/ SIMATIC NETen atmosphere explosible de zone 2 enallemandanglaisfrancaisespagnolitalienneerlandaisdanoisfinnoissuedoisportugaIsgrectchequeestonianlettonlituanienhongroismaltaispolonaisslovaquesloveneturcbulgarroumaincreateirlandaisiste des modules SIMATIC NET agreesVous trouverez des informations complementaires ainsi que la liste des modulesSIMATIC soUs lid de contribution: 13702947(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/ps/15247/man)Mots clefsProtection contre I'explosion modules exProduct information on the use of subassemblies/modules in a zone 2 hazardous areC79000-G8999c23409Certificazione di prodotti sIMATIC/SIMATIC NET per linstallazione direttain ex-Zona 2Da subito vengono rilasciati i prodotti delle famiglie SIMATIC/SIMATIC NET con le corrispondenti unita di periferia e prodotti dalla gamma dP/Pa per I'impiego(installazionenell'area con pericolo di esplosione Zona 2ll rilascio dei singoli componenti avviene sulla base della direttiva europea 2014/34/EC(ATEX 114)Avvertenze importanti per linstallazione di unita SIMATIC/SIMATIC NETsettori soggetti a pericolo di esposione della zona 2 nelle seguenti lunguetedescoinglesefrancesespagnoloitalianoa olandesedanesefinlandesesvedeseportoghesegrecocecoestonelettonelitanyungheresemaltesepolaccoslovaccosloventurcobulgarorumencroatirlandese.Lista delle unita SIMATIC NET approvateUlteriori informazioni comprendenti la lista delle unita SIMATIC rilasciate si trovanonell'articolo con D: 13702947(https://support.industrysiemenscom/cs/ww/it/ps/15247/man)RicercaProtezione antideflagrante, unita EXProduct Information on the Use of subassemblies/modules in a zone 2 Hazardous areaC79000G8999c234-09Homologacion de productos sIMATIC/SIMATIC NET para instalacion directa en zona ex 2Los productos SIMATIC/SIMATIC NET estan admitidos para su utilizacion(instalacion)en zonas 2 con peligro de explosionLa homologation de cada componente se basa en las exigencias de la directiva2014/34/EC del parlamento europeo(ATEX 114)Advertencias importantes para la instalacion de tarjetas SIMATIC/ SIMATIC NET enlas zonas 2 con peligro de explosion enalemaninglesfrancesespanolitalianoholandes■ danesfinlandersuecoportuggriegochecoestonialetonlitanyungaropolacoesloyacoesloyeno■ turcobulgaroromanocroatirlandesoLista de los modulos simatic net autorizadosEncontrara informacion relacionada asi como la lista de modulos simatic autorizadosen el articulo con n o de d: 13702947(https:supportindustry.siemens.com/cs/ww/es/ps/15247/man)Conceptos de busquedaProteccion contra explosion tarjetas Ex6Product information on the use of subassemblies/modules in a zone 2 hazardous areC79000-G8999c23409DeutschEinsatz der Baugruppen/Module im explosionsgefahrdeten Bereich Zone 2Zugelassene Baugruppen/ModuleNachfolgend finden Sie wichtige Hinweise fur die Installation der Baugruppen/Module im explosionsgefahrdeten bereichDie Liste mit den zugelassenen Baugruppen/Module finden Sie im InternetSiemens Industry Online SupportUber die Drop-Down-Liste, Zertifikat" konnen Sie sich noch andere Zertifikate anzeigen lassenHersteller/Zulassung13Gx nA lc t4 Gcnach EN 60079-0EN60079-15EN60079-31Prufnummer: Baseefa 1oateXoo44X/Baseefa 10ATEXo045X/1lI 3 GEx nA lIc t4 GchEN60079-0EN60079-15Prufnummer: deKRA 12 ATEX0240 XKEMA 03 ATEX1125 XKEMA03ATE×1228XKEMA 03 ATEX1229 XKEMA O7 ATEXO145XKEMA 10 ATEX0166 XDEMKO 11ATEX 1058394U Rev 113 (2 G Ex nA op is Gb] lC T4 Gc nach EN 60079-0EN60079-15EN60079-28Prufnummer: DEKRA 11 ATEX0060 XHinweisDie aktuellen Fassungen der Normen finden Sie in den aktuell gultigen ATEXZertifikatenHinweisBaugruppen/Module mit der Zulassung@‖3 G EX DA川CT3….T6 Gc durfen nurin SIMATIC-Systemen der Geratekategorie 3 eingesetzt werdenProduct Information on the Use of subassemblies/modules in a zone 2 Hazardous areaC79000G8999c234-09DeutschInstandhaltungFur eine Reparatur mussen die betroffenen Baugruppen/Module an den Herstellergeschickt werden Nur dort darf die Reparatur durchgefuhrt werdenBesondere Bedingungen fur Baseefa10ATEX0044X/Baseefa1oATEX0045X/WARNUNGKein Einsatz in Ex-Zone mit Adapterkabeleachten Sie, dass durch die verwendung des Adapterkabels der Ex-Schutzbeeintrachtigt wird und der Einsatz in den in diesem Kapitel angegebenenEx-Zonen nicht mehr zulassig ist Wenn Sie zum Ethernet-Anschluss dasHarting Adapterkabel verwenden, dann entfallen die voraussetzungen fur dieEx-Zulassung Wenn Sie in diesem Fall das gerat in einer fur die Ex-Richtlinie relevanten Anwendung einsetzen wollen, dann ist eine Abnahmedurch Ihre zustandige Zulassungsstelle erforderlichN1ATEⅩTypSiehe Hinweise untenZertifikatnummer: Baseefa 1oaTEX0044xZertifiziert nachEN60079-0EN6007915ATEX-Kennzeichnung Gl3 GEXnA lIC t4Gc(T÷:-40°C….+65°C)Nennspannung: 28 VATEX Dust Ignition-proofSiehe hinweis untenZertifikatnummer: Baseefa 1OATEX0045XZertifiziert nachEN60079-0EN6007931ATEX-Kennzeichnung: (Il3DEx tc lC t135℃cDc(Ta:-40°.+65°C)Nennspannung: 28 V8Product information on the use of subassemblies/modules in a zone 2 hazardous areC79000-G8999c23409DeutschBedingungen fur den sicheren Umgang bei der Installation von N1 und N7Das Gerat besteht nicht die 500 V-lsolationsprufung gemai absatz 6.8.1von EN 60079-15: 2005. Dies muss bei der Montage des Geratsberucksichtigt werdenBedingungen fur den sicheren Umgang bei der Installation von N1, N7, ND und NFHinweisDer Flachenwiderstand der Antenne ist groner als ein Gigaohm. Sie darf nichtmit einem trockenen Tuch oder Losungsmittel abgerieben oder gereinigtwerden, um elektrostatische Aufladung zu vermeidenBesondere Bedingungen fur dEKRA 12ATEX0240 XKEMA O3ATEX1125 XKEMA 03ATEX1228 XKEMA 03ATEX1229 XKEMA OZATEXO145 XKEMA 1OATEXO166 XDEKRA 11ATEXOO60X1. Die Baugruppen/Module mussen in ein geeignetes Gehause eingebaut werdendas gemaI En 60079-15 mindestens die Schutzart IP 54 nach EN 60529 auf-vest. Dabei sind die Umgebungsbedingungen zu berucksichtigen, unter denendas gerat verwendet wird2. Wenn die Temperatur am Kabel bzw. an der Kabeleinfuhrung des gehausesunter Betriebs bedingungen eine Temperatur von 70 C uberschreitet oder 80Can der Aderverzweigung, muss die Temperatur-Spezifikation des ausgewahltenKabels fur die tatsachlich gemessene Temperatur ausreichend sein3. Es mussen Mafnahmen getroffen werden, um zu verhindern, dass die Nennspannung durch transient Uberspannungen um mehr als 40% uberschrittenird. Transiente Uberspannungen durfen in keinem Fall 119 V uberschreiten4. Das AnschlielSen bzw. Trennen von spannungsfuhrenden Leitern oder die beta-tigung der Gerateschalter, z. B zu Installations-oder Wartungszwecken, ist nurerlaubt, wenn sichergestellt ist, dass der Bereich nicht explosionsgefahrdet istProduct Information on the Use of subassemblies/modules in a zone 2 Hazardous areaC79000G8999c234-09DeutschBesondere Bedingungen fur DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev 11.Elektrische datenSpannungsversorgung DC 24V(SELV)(DC 19, 2V. DC 28, 8 V)ii. Stromaufnahme mit ts Module gsmtypisch 100 mAmaximal 180 mADie Werte der Spannungsversorgung und der Stromaufnahme beziehensich auf den Ts Adapter, der in dieser Zertifizierung nicht berucksichtigtwird. Das Ts Module GSM bezieht seinen Strom vom TS Adapter, wieoben angegeben2. EinschrankungenSie mussen die gerate in einem gehause oder schaltschrank montie-ren. Um die EU-Richtlinie 2014/34 (ATEX 114)zu erfullen, muss dasGehause oder der schaltschrank mindestens die anforderungen vonATEX IP54 nach en 60529 erfulleni. Die Gerate werden zu Kommunikationszwecken eingesetzt und durfennur in einer Umgebung der Verschmutzungsklasse 2 betrieben werden(vgl.EC60664-1)l. Treffen Sie MaBnahmen um transient Uberspannungen von mehr als40% der Nennspannung zu verhindern Das ist gewahrleistet, wenn Siedie gerate ausschlieflich mit SELV(Sicherheitskleinspannung) betreibeniv Sie mussen das antennenkabel isolieren um es vor signifikanten poten-tialschwankungen zu schutzerWeitere InformationenWeitere Informationen zu den Baugruppen/Modulen finden Sie im dazugehorigenHandbuch10Product information on the use of subassemblies/modules in a zone 2 hazardous areC79000-G8999c23409