这是收集翻译的TI手册上的资料