Multifunctional optical imaging using dye-coated gold nanorods in a turbid medium