Benchmark numerical simulations of viscoelastic fluid flows with an efficient integrated lattice Boltzmann and finite volume scheme