First-principles quantum transport method for disordered nanoelectronics: Disorder-averaged transmission, shot noise, and device-to-device variability