此文档基本为本人在学习Ice框架的过程中,对Ice官方手册第一章的中文翻译。相关概念及术语的翻译基本都是建立我对Ice相关技术的理解上;翻译时,在忠于原文语义的基础上,尽量做到通顺及符合中文表达习惯。希望此文能对初学Ice的同学有所帮助。由于本人水平所限,在写作与翻译过程中不免存在纰漏与错误,这点还请读者多多包涵与指正。当然,如果你英文较好,还是建议直接去读Ice的官方手册。