‘龙’文化在中国有着悠久的历史渊源，其传说自古以来就流传至今。《山海经·海内东经》中提到‘雷泽中有雷神，龙首而人头，鼓其腹，在吴西。’而《史记·五帝本纪》记载着黄帝熊国君的生辰，龙颜如角，有景云之根。‘龙’是中国文化的重要组成部分，代表着中国的象征。与西方文化不同，‘龙’在中国是不可或缺的。将中国的‘龙’简单翻译为‘dragon’不仅忽视了文化内涵的不同，也未能体现时代精神。通过深入挖掘中西‘龙’文化的差异，本文建议将‘龙’翻译为‘Loong’，更贴切地呈现中国‘龙’的本质。