本文是伯克利发表论文的一个翻译版本