俗话说预防胜过良药。根据多年的 Lotus Notes 全球化经验，我们了解到，Lotus Notes 全球化在设计和开发阶段最容易出现问题。本文介绍关于全球化的最佳实践，您可以使用它们开发良好的 Lotus Notes 应用程序。Lotus Notes 模板目前已被翻译为 27 种语言，本文展示我们在数年中开发 Lotus Notes 模板获得的经验，以及作为翻译团队成员获得的经验。 对许多客户而言，全球化 Lotus Notes 应用程序是一个挑战。Lotus Notes 应用程序中的代码和可翻译的字符串是合并在一起的。开发人员通常以一种语言开发 Lotus Notes 应用程序，然后使用 IBM Lotus Domino® Designer 客户端直接翻译字符串。结果是，每次更改或升级应用程序时，需要逐个语言更改数百个设计元素。处理变更、管理版本控制、升级设计和修复问题需要大量的工作。