针对专利文本翻译中长句翻译的问题，提出了一种句子切分算法，即把长句切分成多个独立的小句后再进行翻译的方法。切分算法使用了概念层次网络（HNC）理论的语义特征来切分小句,切分算法和一个基于规则的基线翻译系统进行了融合，融合后的翻译系统的BLEU值达到01898，比融合前的系统提高了30%。实验结果证明，提出的方法可以有效地改进专利翻译效果。