对于本地化工作,并非是简单的翻译,更不可能是想当然的翻译,尤其是科技文档的的本地化,是有其科学性和严谨性的。通常,在翻译的 StyleGuide 以外,客户会尽可能的提供给我们一些专业词汇库以保证翻译的一致性和正确性,这些专业词汇库除了是以在线查询、和LocStudio 等翻译工具结合在一起以外,最多的形式,是以文件(如,.csv、.txt格式的文件)的形式给我们,那么,如此大量的词汇让我们一个文件一个文件的来搜索查询,是不符合效率的要求的,同时,在搜索结果人为因素比较大,而人,总会存在一些疏忽。EZfind 就是一个可以帮助我们在一批文件中搜索我们所需要的词汇的工具。