Efficient statistical analysis for correlated rare failure events via asymptotic probability approximation